ビューティフル・マインド (DHC完全字幕シリーズ)

巻頭から32頁まではカラーページで映画の内容紹介。
残りがすべて台本を解説という構成。

こういう仕事って，僕みたいな素人にはとっても勉強になるはず。

主人公のナッシュを，僕は偏見から（数理）経済学者だと
思っていたけれど（経済学の教科書にはたいてい出てくる
名前だからね），研究分野の分類としては数学者だったんだね。
実際，ナッシュは「交渉」を数学的研究テーマにしているから，
『Econometrica』（経済学専門誌としては歴史のある由緒正しい
数理経済学の専門雑誌）にも投稿している。

単語の意味も調べてあって，最近の!受験参考書同様，
至れり尽くせりっていうサービスは石井の労働成果。
訳語を取り上げている単語には，僕のような怠慢野郎が
なかなか辞書を引く手間を取らないようなものもあって，
勉強になる。

これは監修者や対訳作成者の問題ではなく，
出版社の編集姿勢に問題があるんだろうけれど，

映画の台詞と微妙に違うぞ？！　最終稿の台本を
手に入れていたとしても，実際の映画との突合せを
最後にしなきゃ，プロの仕事にはなりません。それに，
ト書きと台詞とのフォントが同じだと，僕のような素人は
面食らう。あと，これは台詞の多い映画には
無理難題なんだろうけど，購入者はページとビデオの画面とを

見てることになるから，両方が追えるような工夫が欲しい。
も少し素人の市場に受け入れられやすい紙面づくりを期待します。